Rather than shying away from the boundary question which has been left over from history, we have agreed to advance the boundary negotiations. 对历史遗留的边界问题,我们没有回避,一致同意继续推进边界问题谈判进程。
In this way, the knowledge of planning proposal casts a shadow over an area many years in advance of anything happening. 这样,了解到拆迁计划会给这一地区在真正拆迁之前好几年就投上阴影。
A specified structure or zone into or over which players endeavorto advance a ball or puck. 球门某一特定的结构或区域,从中运动员努力进球或冰球。
In many ways over many years we have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect union. 在不少地方,在很长的时间里,我们要通过斗争去实现这些原则对全体人民的承诺,缔造一个更趋完善的联邦。
Over time and on-duty arrangement, meal demand should be submitted to HR in advance. 各部门放假期间加班及值班安排、假期期间用餐需求需提前申报人力资源部;
Article 18 As to the transference of nuclear fuel materials over 1 gram, both the parties shall require approval from the Atomic Energy Council in advance. 第18条核子燃料之移转在一公克以上者,移转双方应先报请原子能委员会核准。
In this regard, request the customer to open the package on handing over the vehicle or obtain the customer's approval in advance. 在这点上,当交接车辆时请要求客户打开包装,或是预先取得客户的同意。
On many other issues as well Cuba is an obvious instance the preference for confrontation over co-operation has failed to advance US goals. 同样,在其它许多问题上古巴就是一个明显例证不愿合作而选择对抗的做法未能帮助美国实现目标。
The ECB would exercise strong vigilance – a phrase used repeatedly over the past year to signal a rise in borrowing costs one month in advance. 欧洲央行会保持高度警惕&这个词在过去一年中被反复使用,以暗示1个月后贷款成本的上升。
The Super Girl phenomenon is essentially over, and she has to build her musical skills to advance her career. 超女现象已经结束,而她已而她已经学会更多音乐上的技能去发展她的事业。
Thus, he decided to plant grass all over inside the Disneyland theme park, and to open the park in advance. 于是,他决定在迪斯尼乐园内撒上草种,提前开放。
Only the detail and accurate construction drawings are handed over to the Construction Company in advance, shall the construction condition be met. 详尽精确的施工图纸提前交付施工单位方可满足施工。
Cultural trade is an important means to accelerate cultural communion all over the world, which is used by developed countries to advance their mainstream culture, so a lot of developing countries have unfavorable balances of cultural trade. 摘要文化贸易作为促进各国各民族文化交流的重要方式,被发达国家用来作为推进其强势文化的手段,导致发展中国家出现巨大的文化贸易逆差。
Over Complication – Developers are often tempted to design solutions to problems in advance of their needs. 过度复杂&开发人员经常趋向于在需求之前设计解决方案。
Martin remembered the five dollars Gertrude had given him, and his resolve to return it to her a hundred times over; so he wrote for an advance on royalties of five hundred dollars. 马丁还记得格特露给他的那五块钱和自己还她一百倍的决心。因此他写信要求预支五百元版税。
To bomb from an airplane at the end of a steep dive toward the target. Our bombers worked over the enemy advance positions. 俯冲轰炸在向前俯冲结束时从飞机上投弹轰炸我们的轰炸机彻底轰炸了敌人的前沿阵营。
Of the development type of abrupt change gradual advance, and leap over, the development type of gradual advance is the best choice. 在“突变式飞跃”、“渐进式飞跃”和“跨越式发展”的发展模式中,“渐进式飞跃”是我们最佳选择的发展模式。
This invention of social security is well over one hundred years old, but I think that, because of the rapid advance of information technology, we're going to see a lot more progress. 社会保障的这种发明,已经经过了一百多年,但我觉得,由于信息技术的飞速发展,我们将会看到许多的进步。
Our bombers worked over the enemy advance positions. 我们的轰炸机彻底轰炸了敌人的前沿阵营。
Realizing house property left over after the death of one's parents in advance for the purpose of pension is a brand new concept in giving full play to the value function of housing and solving the pension problem in China. 将老人身故后遗留房产提前变现套现来实现养老功能,是充分发挥住房的价值功能、解决我国养老问题的一个全新思路。
The urban-ization of Anhui lags behind seriously, it is the first 20 years of this century and even strategic task over a long time of province to advance the urbanization with higher speed. 安徽城市化严重滞后,加速推进城市化是本省本世纪前20年乃至更长时期的战略任务。
In China when transmitting power limit of transmission lines is decided by simulation results, to ensure the security of power system the conservative load models are always used to give over the security margin of transmission lines in advance. 在利用仿真结果确定线路传输功率极限时,保守的负荷模型总是用来预留线路传输的安全裕量,以确保系统的安全。
It is pointed out that, establishment and improvement of tsunami pre-warning system would make it possible that once tsunami occurs, it will win time over several ten minutes or even several hours to issue tsunami information in advance. 指出建立和完善海啸预警系统,可以在一旦海啸发生后,争取几十分钟甚至几小时时间,提前发出海啸警报信息,这就能极大地减轻海啸灾害。
This study indicates that the regional mean geopotential height over the Okhotsk sea in early stage, and the convection over the west Pacific 1-3 months in advance could be used to predict the strength of the Asian summer westerly. 前期鄂霍茨克海区域平均位势高度以及前期1&3月西太平洋的热带对流活动可以作为预测夏季西风强弱的前兆信号。
HSC ⅱ cement compound for rapid hardening and high strength is a scientific research achievement that has been popularized over large areas and won a prize of scientific and technological advance of Shanxi Province. HSC-水泥快硬高强配料是一项已得到大面积推广并荣获山西省科技进步奖的科研成果。
The research on these problems is important, as it helps us to study and understand traditional filial piety over again, and to advance the harmonious society construction in the process of carrying on and developing the essence of traditional filial instructions. 对于这些问题的调查分析有助于我们重新认识和理解传统孝道,在继承和发扬其精髓的过程中推进和谐社会建设。
Participants change over time and are unknown in advance. 由于时间的变化,参与者也是未知的。
However there are disputes over import bill advance and its application, legal relations, and rights and obligations of parties involved among researchers, financial institutions and legal practioners. 但无论法学理论界、金融机构,还是司法实践中对进口押汇涉及法律适用、法律关系、各方权责等的诸多问题存在较大争议。
Get into over 21 centuries, computer technique and computer network technique got to advance by leaps and bounds of development. 进入21世纪以来,计算机技术和计算机网络技术得到了突飞猛进的发展。